- Thấy chuyện gì xảy ra chứ? - Cậu đã đánh trúng tôi.
Tôi giơ tay trái ra. Tay trái. Và cậu nghĩ rằng sẽ là một cú bên trái...
..và tôi đánh bên phải.
Tôi chỉ là đang chỉ cho cậu thế nào là đấm bốc thôi. Được chứ?
Cho đối phương biết cậu sẽ làm gì.
Rồi lại làm điều ngược lại.
Đó là cách mà Ali đã hạ Foreman.
Bằng cú rope-a-dope. Nhớ không?
Đến hôm nay là ngày gì tôi còn chả nhớ nữa là!
Tất cả mọi người đều nghĩ rằng Ali đã buông tay.
Tuy nhiên đó chỉ là một cú lừa thôi.
Ali đã khiến Foreman tự hạ gục mình.
Đến vòng thứ 8, Ali ra đòn!
Thế là anh chàng George tội nghiệp chẳng còn gì nữa.
Tôi vẫn luôn thích phim của Lý Tiểu Long.
Ồ, cậu học nhanh đấy!
Đừng nhìn tay tôi. Hãy nhìn vào bả vai tôi này!
Đó mới là nơi phát ra những cú đấm! Thấy chưa?
Cậu vẫn chỉ chú ý đến tay tôi! Thử lại nào.
Nào! Tập chung vào chứ.
Bả vai!
- Cầm lấy. - Không, Cậu giữ lấy đi.
Thôi nào, cậu đã thắng tôi mà.
Ồ đúng vậy, tôi luôn thắng. Ý tôi là, tôi cảm thấy mình có lỗi vì chuyện đó ^^.
Im đi và cầm lấy!
Cậu biết không Hale? Hôm nay cậu không thể đánh bại tôi.
Liệu có phải là cậu đã chơi boxing hơn 20 năm và đó là lý do cậu giỏi hơn tôi?
Không.
Cậu không có ý chí quyết thắng.
Ừm,... cậu đang mất đi sự sáng suốt.
Hôm nay cậu đã có cơ hội.
Cậu đã có thể hạ đo ván tôi, nhưng cậu đã không chớp lấy cơ hội. Mm?
Thực ra, chúng ta chỉ luyện tập thôi mà anh bạn.
Chính vì cậu nghĩ như vậy cho nên cậu đã thua. Cầm lấy này.
Không, đó là của cậu.
Không, cầm lấy. Cậu đã không chơi hết sức, Tôi không muốn nhận.
- Cầm lấy. - Không, thực ra thì nó là của cậu.
Tôi đã lấy trong ví của cậu khi cậu đang tắm.
- Thưa Tướng quân. - Thưa Tướng quân.
Thiếu tá, anh vừa được thăng chức cao hơn tôi?
Không, thưa sếp.
Vậy thì, tại sao anh hút thuốc trong phòng họp của tôi?
Ah... Xin lỗi sếp. Sẽ không có lần thứ 2, thưa sếp.
Ngồi đi.
Các anh sẽ bay trong chiếc Stealth vào lúc 0:30.
Vờ như đang xâm nhập biên giới ở tầm thấp. Bay sát mặt đất.
Lại như mọi khi... Chỉ là dọa lũ bò và đánh thức mấy bác nông dân thôi.
Không phải đêm nay, anh bạn.
Chúng ta sẽ lái chiếc B-3 với 2 đầu đạn hạt nhân.
Palmdale đã quan tâm đến...
..sự phát xạ của tia gamma và tia X ở tầm thấp trong khu vực.
Họ muốn thử vài chiếc lúc rạng đông. Để xem có được không.
Đời 61?
Lớn hơn. Đời 83.
Phù! Chỉ là trò hề thôi.
(cười)
- Cái đầu cậu sao rồi? - Không sao. Tôi sẽ ổn thôi.
- Tôi xin lỗi vì chuyện đó. - Đừng lo. Tôi sẽ lấy lại.
Ah! Cậu đang mơ đấy à?
Đi trước đi, Thiếu tá.
Cậu biết không, những cuộc tập dợt thế này thật tuyệt.
Nếu chiến tranh với Utah xảy ra, Chắc chắn chúng ta sẽ thắng!
Trạm kiểm soát mặt đất! Đã sẵn sàng cất cánh.
Quản lý khu bảo tồn!
Tôi muốn hỏi về việc đốt lửa trại ở đây!
- Để em ra xem. - Không, Wanda, cứ ở yên đấy.
Được rồi, Tôi biết...
Không được đốt lửa ở đây.
Nhưng Wanda bị cảm lạnh Tôi chỉ muốn sưởi ấm cho cô ấy.
Ông có thấy ai khác, người cắm trại hay những người leo núi quanh đây không?
Không phải dịp này. Được rồi, tôi phải nộp phạt bao nhiêu?
Rất cao đấy.
- Á á á á á á á ! - (tiếng phụ nữ) Ôi!
Á á á !
Đã an toàn.
Lạy chúa!
Lôi cái xác ra khỏi chỗ này!
Ta lại phải chịu cái mùi này cả đêm nay thôi.
(Hale) Chuyển hướng 2-8-7. Cao độ 2-0-0.
Đó là 2-8-7. 2-0-0.
Tôi không nghĩ rằng tôi sẽ được tham gia dự án Aurora.
Anh bạn Taylor của cậu đã nói rằng tôi không đủ thời gian chiến đấu để đạt tiêu chuẩn.
Cậu đã nói gì?
- "Cám ơn quý ngài. Tạm biệt." - Cậu chẳng thay đổi chút nào?
Vì thế mà cậu không được thăng chức.
- Cậu biết vấn đề là gì không? - Biết chứ. Tôi luôn đúng.
- Cậu nghĩ thế thật à? - Đó là sự thật.
Nếu đúng vậy thì bây giờ cậu phải là Đại tá rồi chứ.
Nhưng mà cậu còn quá bận rộn với việc chỉ bảo người khác.
Ừm...
Đó là một trách nhiệm cao cả, đúng không nào?
Trạm kiểm soát McMurran, đây là Ghost-7.
Đại tá! Lính của anh ở Utah vẫn còn thức đấy chứ?
Thiếu tá Deakins. Chúng tôi đã sẵn sàng.
Liệu đấy, chúng tôi sẽ tóm các anh trong sáng nay
Thông báo cho Đại úy Hale và gửi lời khen ngợi của tôi với anh ấy.
Ồ! Wilkins đang tỏ thái độ thách thức! Cậu có muốn chấp nhận?
Nói cho ông ta biết tôi sẽ bay cái thứ này vào một tai và ra bằng tai kia.
Ông ta thậm chí sẽ không biết chúng ta có mặt ở đó!
Đại tá. Hale trả lời rằng nếu có ai đó có thể bắt được họ,...
..thì đó chính là ông đấy.
Tất cả hãy sẵn sàng!
Họ chuẩn bị tắt đèn!
Sẵn sàng chưa, Đại úy?
Sẵn sàng chờ lệnh, Thiếu tá.
Bắt đầu nào.
Khởi động chế độ tàng hình.
Thung lũng River thẳng tiến.
Đại tá, họ đã chuyển sang chế độ tàng hình.
Đã mất tín hiệu trên rađa! Còn ai giữ máy không? Có ai không?
- Đã bắt được tín hiệu dựa vào sức nóng của phi cơ . - Tốt.
Nhiệt độ của phi cơ rất thấp, tuy nhiên nhiệt độ của không khí còn thấp hơn.
Làm rất tốt, Frenchy. Tôi thích điều đó.
(Deakins) Giảm xuống 400 ft AGL. Độ cao 3-0-0-1.
(Hale) Tốc độ .7 Mach. 3-0-0-1. 400 ft.
Sát mặt đất, đi nào.
(bộ đàm) Terry? Cô có qua lối vào Needles tối nay không?
- Không. Có chuyện gì vậy? - Bà Parker mới gọi.
Ôi, Lạy chúa! Lần này là cái gì đây? Một chiếc UFO khác?
- Hay là Elvis ghé qua ăn tối? - Bà ấy không nhắc đến Elvis,...
..nhưng bà ấy có đề cập tới vài chiếc xe tải có qua Needles khoảng 1 giờ trước đó.
Bà ấy nghĩ rằng có chuyện mờ ám.
Clyde, chính xác thì một chiếc xe tải đáng ngờ trông như thế nào nhỉ?
Tôi không biết!
Tôi cũng vậy!
Ừ, Nhưng vấn đề là, một trong số những chiếc xe đó là của chúng ta.
Cô là người duy nhất ở ngoài đó, và nếu đó không phải là cô...
Có thể là bà ấy chỉ tưởng tượng ra thế thôi. Đừng lo, Tôi sẽ kiểm tra.
(tít tít tít)
- Đã mất dấu. - Chết tiệt!
Thôi nào, hãy tiếp tục dò tìm. Tiếp tục!
Họ không thể thấy cũng như nghe được chúng ta. Chuyển qua mục tiêu chính.
Giảm xuống 200 feet.
Lên trong vòng 6 giây.
Đã rõ.
Whoo! Làm rất tốt!
Thật tuyệt.
- Chuyển sang lái tự động. - Tốt gần bằng tôi rồi đấy.
Tôi đã va phải vài cái cây. Lần sau tôi sẽ làm tốt hơn.
Cậu thích thứ này chứ?
Ừ thì tìm ở đâu được một chiếc phi cơ trị giá 2 tỷ đô...
..bay với vận tốc 800 dặm/giờ độ cao 100 ft so với mặt đất?
Ừm, Đây là sự thật. Đây là sự thật
Cậu sẽ làm việc ở đây cả đời, hở?
Chừng nào họ cần tôi. Cậu thì sao?
Không, không. Tôi thì không nghĩ vậy.
Ý tôi là, thôi nào...
Chẳng phải cậu đã từng nói với tôi.
Rằng đáng ra bây giờ tôi phải là Đại tá rồi.
Nhưng mà, những kẻ ngu xuẩn như Boone lại trở thành Tướng quân.
- Thực ra Boone không phải người xấu. - Ôi xời, Thôi nào!
Nếu có một ý nghĩ trong đầu ông ta, thì hẳn đó sẽ phải là một chuyến đi nhanh nhất qua nước Mỹ!
(cười)
Không...
Làm phi công giờ không còn ý nghĩa như nó đã từng có ý nghĩa với tôi trước kia.
Không, không phải chuyện đó. Chúng ta đang mang theo đầu đạn hạt nhân.
Tôi biết cậu muốn có được quyền lực của chúa với những ngón tay.
Cậu cất cánh.
Nhìn ra ngoài cửa sổ kìa.
Địa hình đằng kia, Có gì đó không đúng.
Ngọn núi kia, đáng lẽ ra phải ở bên trái chứ nhỉ?
(báo động)
Nó đang đến.
(Hale) Không!
Cậu đang làm cái quái gì thế?
Clyde, Tôi đang quan sát cả nửa cái thung lũng này và chẳng có gì chuyển động cả...
Ôi chúa ơi!
- Đã bắt được tín hiệu! - (vui mừng)
McMurran!
Thiếu tá Deakins! Hale đã làm mất lái! Tôi sẽ nhảy dù!
Ôi, chết tiệt!
Gọi đội tìm kiếm và cứu hộ! Chúng ta có phi công nhảy dù!
Phi cơ bị đâm cách đây 18 phút.
Lãnh đạo Nhà Trắng đang tới.
Chào buổi sáng!
Liệu tôi có cần đánh thức ngài Tổng thống?
- Bill. - Jack.
Nào, chúng ta có gì?
Chúng ta có cái này.
Đội của Rick đã chuẩn bị.
Không quân Hoa Kỳ lấy làm tiếc thông báo rằng sáng nay...
..một chiếc C-141 đã gặp nạn...
..trên vùng sa mạc của Utah. Tình trạng của các phi công vẫn chưa được xác định. Yadda yadda...
Ồ, Thật là tuyệt phải không Rick?.
- Cám ơn ngài. - Chúng ta sẽ đi với cái đó.
Chờ đã!
Chúng ta đang mắc một sai lầm.
Giles?
Anh có thông tin gì khác à?
Vâng, thưa ngài.
Tờ Aviation Week...
..đã theo sát việc phát triển chiếc B-3 nhiều năm nay.
Họ có các cộng tác viên,...
..những gã dựng cả lều ngoài rào chắn của Nhà Trắng..
..theo dõi nếu một trong những chiếc phi cơ cất cánh.
Họ biết...
..có một chiếc cất cánh tối qua và dĩ nhiên họ cũng biết...
..nó không quay trở lại.
Khi ta thông tin cho giới báo chí rằng có một chiếc C-141 rơi ở Utah,...
..họ đặt 2 với 2...
Sẽ có một câu chuyện trên Aviation Week.
Tất cả sẽ biết chuyện gì đã xảy ra...
..và chúng ta sẽ trở thành những gã ngốc.
(xì xào xì xào)
Tốt hơn là chúng ta nên nói sự thật.
Sự thật?
- Làm thế nào mà anh có được công việc này? - (cười)
- Hãy viết lại những lời Giles đã nói. - Vâng, thưa ngài.
Tôi muốn anh tới Utah. Dùng chiếc C-21 của tôi.
Nó sẽ giúp anh khi tới đó, tốt đấy.
Những gã phóng viên với ghế xếp...
Tôi không biết, nhưng Giles... Nhiều lúc anh làm tôi sợ.
Cũng quái thật, thưa ngài,...
..nhiều lúc tôi cũng làm chính mình phải sợ!
Đi nào! Di chuyển! Di chuyển!
Thomas, qua kia đi!
Reed, kiểm tra bên kia!
Kelly, Kiểm tra bên kia!
(tít tít)
Thấy gì không?
Chẳng có gì cả!
Đại tá! Rhodes đây!
Nói đi, Max.
Phi cơ đã tan tành rồi. Không thấy ai sống sót ở hiện trường.
Đang kiểm tra đầu đạn!
Kiếm mấy cái đầu đạn, Đội trưởng
Qua đây!
(huýt sáo)
Qua đây!
Qua đầu kia đi!
Đầu đạn hạt nhân đã biến mất.
Đại tá!
Tên gãy.
Kiếm lại những đầu đạn, Đội trưởng.
Nếu có phóng xạ quá mức cho phép tôi muốn các anh rời khỏi đó!
Cái gì gãy cơ?
Tên gãy.
Đó là tình trạng khẩn cấp mức độ 4.
Đó là cách mà chúng tôi gọi khi đánh mất vũ khí hạt nhân.
Tôi chẳng biết thứ gì đáng sợ hơn thế nữa.
Đánh mất vũ khí hạt nhân,...
..hay là chuyện đó thường xảy ra quá nên người ta có hẳn một thuật ngữ để chỉ nó!
Mảnh vụn của phi cơ được tìm thấy cách chỗ của McMurran 90 dặm.
Không thấy bom.
Đây thực sự là một ác mộng.
Chúng tôi không biết mấy cái thứ chết tiệt kia ở đâu.
- Đại úy. - Thưa sếp?
Thêm 2 đội trên không. Tôi muốn các anh yểm trợ đội trưởng Rhodes.
Tại sao chúng không nổ?
Cần có thêm bom để nổ.
Đầu đạn này được thiết kế chống lại va chạm mạnh.
Và có thể chịu lửa trong 5 giờ mà không vấn đề.
Vậy thì chuyện quái quỷ gì đã xảy ra vậy?
Những lời cuối cùng qua bộ đàm của Thiếu tá Deakins là Đại úy Hale đã làm mất lái.
Liệu có phải là 1 trong 2 người bọn họ đã va phải nút nhả vũ khí trong lúc rối loạn không?.
Agh!
Deakins...
Cậu đã thắng.
Anh bạn! Hãy quay người lại.
Quái quỉ. Cô là ai vậy?
Quản lý khu bảo tồn.
Ném nó xuống và tôi sẽ không phải giết anh.
Chúng ta không ở thế cân bằng. Tôi có súng mà.
Tôi không bao giờ nạp đạn.
Tôi tưởng cô không bao giờ nạp đạn?
Tôi nói dối đấy. Nào, giờ thì cho tôi biết anh là ai?
Tôi là Đại úy của Không quân Hoa Kỳ.
Ồ, Đại úy, Anh đã bị bắt, cho đến khi mọi việc sáng tỏ.
Thưa quý cô, hình như cô đã bỏ qua một điều gì đó.
Đứng yên.
Được chứ? Sáng nay là một buổi sáng chết tiệt.
Giờ tôi có thể nói cho cô biết chuyện gì đang xảy ra, nhưng cô phải giúp tôi.
Dí súng vao đầu tôi là cách tốt để thuyết phục?
Cô biết là súng đã nạp đạn,...
..và nếu tôi muốn, tôi đã có thể bắn vỡ sọ cô rồi. Đúng không?
Phải.
Nhưng tôi sẽ không làm thế.
Cầm lấy.
Tôi có bộ đàm trên xe.
Đi đường này.
Đã tìm thấy!
(tít tít tít tít)
Thấy một cái.
(xe tải)
- Mọi việc thế nào? - Chào!
Các anh có cần giúp đỡ không?
Không quân đang tập dượt!
Xin mời ông rời khỏi đây.
Ồ, không sao. Chúng tôi chỉ, à...
Ôi, ...
Argh!
Có tin của Deakins không?
Có khi thằng chó chết đấy đã tiêu rồi.
(Deakins) Thật khủng khiếp!
Bắt lấy chúng.
Anh đã đảm bảo rằng mọi chuyệm sẽ suôn sẻ mà!
Thì vẫn đang suôn sẻ đấy thôi, Tôi cam đoan mà.
Hàng hóa của tôi đáng ra phải ở đây chứ?
Ngay dưới kia thôi, ông Pritchett.
Mọi thứ đúng như kế hoạch.
(tít tít tít)
Thưa sếp? Đã tìm thấy một cái còn nguyên vẹn.
Hãy tìm cái còn lại! Di chuyển! Đi nào!
Muốn uống một ly không?
2 trực thăgn có vũ trang vừa rời khỏi chỗ của McMurran, tiến theo hướng này.
Ồ, Vậy mới tuyệt làm sao!!!
- Đừng lo về bọn chúng. - Tôi lo đấy.
Thằng phi công còn lại thì sao? Tao thấy nó nhảy ra.
Hả!
Đại úy Hale... Nhưng mà, nghiêm túc mà nói, tôi không nghĩ hắn còn sống.
Tôi đã đấm hắn ra ngoài khi chúng tôi đang bay ngang thung lũng.
Một nhân viên quản lý khu bảo tồn đã báo cáo.
Cô ta nhìn thấy một phi công nhảy xuống và sẽ đi tìm anh ta.
Tìm ả ngay.
- Thấy rồi! - (tít tít tít tít)
Xin chào! McMurran!
Nói đi, Max.
McMurran, nghe rõ trả lời. Hết.
- (...) - McMurran!
Max, anh vẫn ở đó chứ?
- McMurran? - Max!
McMurran, trả lời đi!
(tiếng súng máy)
Di chuyển!
Có lẽ tôi phải mở bảng điều khiển.
Và thả vào đó vài trái lựu đạn.
Nó sẽ không làm nổ hạt nhân, nhưng nó sẽ phá hủy quả bom.
Và bất kì kẻ nào cố gắng đánh cắp nó.
Tôi e rằng tôi không thể để ông làm thế, Đội trưởng.
Sao vậy?
An toàn!
- Xe của cô ở đâu vậy? - Chỉ quanh ngã rẽ này thôi.
- Làm sao cô tìm được tôi? - Tôi thấy dù của anh.
Đừng dẫm lên cái đó!
Đó, cái thứ màu đen đó!
- Gì vậy? - Một loại cây dương sỉ. Rất mỏng manh.
Một dấu chân thôi cũng mất cả thế kỉ để nó khôi phục lại.
- Ồ... - Nào, Nhảy đi.
Vậy mà tôi cứ nghĩ nó là bãi mìn cơ đấy.
Thật nguy hiểm.
(buzzing)
Đại tá Wilkins! Airman Kelly đây!
- Nói đi. - Đội trưởng Rhodes đã chết!
Tất cả đã chết!
Chuyện quái quỉ gì đã xảy ra vậy? Chuyện quái quỉ gì đã xảy ra vậy?
(tiếng dao cạo)
Đầu đạn hạt nhân đã mở.
Đã mở rồi!
Kelly! Tiếp đi!
Chuyện gì xảy ra vậy?
Ôi, Chúa ơi!
Tôi phải làm gì đây!
- Whoo! - (cười)
Gọi Đội tìm kiếm và cứu hộ.
Nối máy cho tôi với Washington.
Tôi muốn NEST tham gia vụ này ngay bây giờ.
- Lỡ mất cuộc điện đàm rồi, anh bạn! - Quái thật, Deak! Tôi mua nó mà!
Hãy chắc rằng anh tòm được Hale! Đi đi!
Tôi phải nhắc anh rằng Vẫn còn 2 chiếc trực thăng hướng về phía này!
Hết rồi! Chúng đã được lệnh quay về!
Tôi sẽ kiểm tra lại! Đó là nơi chúng đến!
Làm việc đi!
Ông thấy không, Ông Pritchett, chúng cứ nghĩ rằng nơi đây đã xảy ra vụ nổ hạt nhân...
..và chính điều đó đã làm thay đổi mọi chuyện.
Vì không thể đưa người tới vùng đã nhiễm phóng xạ.
Đầu tiên phải chụp ảnh từ vệ tinh đã.
Và phải cần khoảng 1 giờ rưỡi để thay đổi quỹ đạo.
Sau đó họ sẽ gửi tới đội NEST.
Đó là đội Tìm kiếm Vũ khí hạt nhân Khẩn cấp.
Đội gần nhất cũng phải cách đây 2 giờ đường.
Và, đến khi chúng tới được đây ta đã cao chạy xa bay!
Vì thế hãy bình tĩnh!
- Cô nghĩ rằng chúng ta có thể liên lạc với Đại úy McMurran ở đây? - Clyde sẽ nối dây cho chúng ta.
Chúng ta sẽ gọi người của anh tới đây, rồi tôi có thể về nhà và cho con chó của tôi ăn.
Clyde, Terry đây. Có nghe thấy tôi không?
Alô, Clyde. Terry đây.
Có nghe thấy tôi nói không?
- Tại sao bọn chúng bắn vào chúng ta? - Không có thời gian bàn chuyện đó đâu.
Nào!
Chơi một chút nhé!
(tiếng súng máy)
- Cô ổn chứ? - Tôi không sao.
Đưa tôi khẩu súng.
Nào!
(bấm súng)
- Cô còn đạn không? - Có đây.
Chúng ta phải ra khỏi hẻm núi này.
Ra bằng đường đó.
Nếu gã chó đó ở yên một chỗ...
Tôi có ý này!
Chờ đã! Ý tôi không phải...
Ôi, chết tiệt...
Đừng bắn!
- Hắn ở đâu vậy? - Tôi không biết!
Ôi, không!
Đi nào, đi, đi!
(Pritchett) Chết tiệt!
Có lẽ Novacek đã đâm vào vách núi.
- Anh có nghĩ vậy không? - Có lẽ.
Có lẽ?
Mày nói là mày đã lên kế hoạch cẩn thận lắm cơ mà!
Làm sao để di chuyển hàng đây?
(Deakins) Dùng xe tải đi.
Lấy xe lại đây!
Nghe tao nói đây...
Tao đã bỏ ra rất nhiều tiền cho vụ này, và nói thẳng ra,...
..mày bắt đầu làm tao mất lòng tin rồi đấy!
Mm-hm... mm-hm... ừm...
Phải, ừm, tôi ừ...
Tôi đánh giá cao số tiền...
..mà ông và đồng sự đã đầu tư vào vụ này.
Nhưng đây là một hành động, một hành động quân sự,...
..và ông chằng biết cái quái gì cả.
Tôi đã phục vụ quân đội hơn 20 năm.
Tôi đã lập kế hoạch và bay hơn 100 phi vụ ở vùng vịnh.
Người của tôi đều tận tụy, tích cực và được đào tạo có bài bản, giống như tôi.
Đây là điều tôi muốn làm, ông Pritchett.
Đây là một cuộc chiến, và một cuộc chiến thì luôn biến động.
Ông... hãy chuẩn bị với những bất ngờ Tôi cũng vậy.
Ông cứ phát huy sự sáng tạo của ông, tôi cũng thế.
Nhưng ông không muốn chia sẻ quyền lực. Đó không bao giờ là một ý hay ho.
Dù sao thì vẫn là tiền của tao mà.
Nếu chúng ta thành công, ông và các bạn ông sẽ có rất nhiều tiền.
Nếu?
Rồi ông xem, ông Pritchett, tôi sẽ đưa hàng đến đúng địa điểm.
Nhưng tôi không dám bảo đảm...
..rằng lũ chó chết ở Nhà Trắng sẽ không làm 1 điều gì đó ngu xuẩn,...
..ví dụ như là... không trả tiền chẳng hạn.
Chuyện gì xảy ra nếu bọn chúng không trả tiền?
À, Nếu thế thì,...
..cả vùng Tây Nam sẽ trở nên yên tĩnh...
..trong 10,000 năm tới.
- (điện thoại) - Wilkins.
Chuyển cho tôi lời thoại cuối cùng của họ. Lượng phóng xạ ngoài đó thế nào?
- Chuyển cái này cho ông Prentice. - Rõ, thưa sếp.
- Tới giờ thì vẫn chưa thấy dấu hiệu gì. - Hả, thật là lạ?
Ý tôi là,... với một vụ nổ hạt nhân?
Hmm, Tôi coi đó là một tin tốt. Vụ này cũng không quá nghiêm trọng.
Đại tá,...
Liệu đó không phải một tai nạn thì sao?
Anh đang nói gì vậy, Giles?
Những lời cuối cùng qua điện đàm, Thiếu tá Deakins đã nói rằng Đại úy Hale làm mất lái.
Và tất cả chúng ta đều cho rằng...
..lỗi do phần điều khiển hoặc thiết bị.
Nhưng mà...
..liệu có phải anh ta muốn nói...
- ..rằng Hale cố tình làm mất phi cơ? - Tại sao Hale phải làm thế chứ?
2 Vũ khí hạt nhân sẽ là cả đống tiền đó.
Với ai chứ, con trai?
Có rất nhiều cách đơn giản hơn để mua vũ khí hạt nhân.
Cậu có thể mua vài cái từ Soviet chỉ với giá của một chiếc BMW thôi.
Thưa ngài,...
..ý tôi là với chúng ta những vũ khí ấy đáng giá thế nào.
Chúng ta sẽ chịu bỏ ra bao nhiêu để lấy lại chúng?
Khoan đã.
Những vũ khí đó có mật mã để ngăn người khác sử dụng.
Dĩ nhiên.
Và không ai biết mật mã, trừ ngài Tổng thống và các anh?
Để biết được mật mã cần quyền an ninh tối cao.
Đúng vậy, nhưng không phải là phi công cũng biết mật mã này chứ?
Đội NEST đâu?
Họ mới khởi hành, thưa sếp. Dự kiến họ sẽ tới Utah trong 96 phút.
- Bên trái 10, bên trái. - 10-4.
- Ổn mà... - Không ổn chút nào!
Tôi muốn biết chuyện gì đang xảy ra, và tôi muốn biết ngay bây giờ!
Tối qua chúng tôi mang theo vũ khí hạt nhân.
Viên chỉ huy cũ của tôi muốn đánh cắp chúng.
- Ôi, Chúa ơi! - Vì thế tôi cần sự giúp đỡ.
Nhưng không có trực thăng hắn không thể mang chúng đi.
Không, không. Chắc chắn Deak đã có kế hoạch rồi. Hắn đã tính đến chuyện này.
Xe tải!
Hắn có xe tải! Tối qua...
..Clyde cho biết là có người qua vùng Needles bằng xe tải!
Hắn sẽ không mang chúng qua các thị trấn. Quanh đây có gì khác không?
Có sông.
(Ho) Mày không phiền chứ?
Không, không hề chút nào.
Muốn một điếu không?
(cười thầm)
Có thấy xe đằng trước không? Đó là xe chở vũ khí.
Làm sao anh biết?
Chỉ có mỗi tài xế thôi. Chúng đang cố che đậy.
- Đưa cho tôi khấu súng, được không? - Anh định làm gì?
Ừm,... Tôi đang nghĩ đến một chuyện.
Chờ đã... Chúng ta biết chúng ở đâu. Hãy gọi cứu viện đã.
Nếu chúng đến được dòng sông, Tôi sẽ mất dấu chúng lần nữa.
Cô gọi cứu viện, được chứ?
- Thế thì tôi sẽ đi với anh. - Không, cô ở lại.
- Anh sẽ cần được giúp đỡ! - Nào quý cô, tôi không có thời gian tranh cãi.
Tôi có trách nhiệm với vụ này, không phải cô.
Cô là quản lý khu bảo tồn. Còn tôi là một sĩ quan quân đội.
Đi gọi cứu viện đi.
(Terry) Ôi, Đây chẳng phải chuyện tốt!
- Xin chào! - Chào.
Hale! Chết tiệt!
Cán hắn đi.
Bắt lấy hắn! Bắt lấy hắn!
Bắt lấy, chết tiệt!
Mẹ kiếp!
Đừng sợ. Kính chống đạn mà.
Anh bạn có thể ra ngoài được rồi đấy.
Tôi không biết. Chúng ta đang ở thế cân bằng mà!
Aargh!
Không... chúng ta... không...
Đi nào! ĐI!
Được rồi... Cô có thể theo tôi.
Chết tiệt!
Mày có thể không bắn vào mấy cái đầu đạn hạt nhân không?
- Bệnh viện Thánh Jude ở chỗ nào? - Tôi nghĩ là ở Salt Lake City.
- Chết tiệt! - Gì thế?
- Chúng ta sắp hết xăng! - Có thể bình xăng đã bị thủng.
Chúng ta cần tìm một chỗ nào đó để dấu mấy cái này.
Tôi biết một chỗ.
Mày định làm cái khỉ gì thế, Hale?
Không phải là...
DỪNG LẠI!
Ôi, Mẹ kiếp!
Anh học cái đó ở trường à?
New Jersey.
Trenton, New Jersey.
Đây là đâu vậy?
Một mỏ đồng cũ. Bị đóng cửa cách đây mấy năm.
Tại sao họ phải dùng khóa mới?
(Hale) Được rồi!
Giỏi lắm, Hale. Tao đã không nghĩ tới.
Rồi mày sẽ phải trả giá.
Sẵn sàng nào các bạn!
Nơi này đã đuợc chuẩn bị.
Hẳn là Deak đã ở đây.
Anh nghĩ là hắn sẽ quay lại?
Tôi cũng nghĩ vậy. Chúng ta không còn nhiều thời gian.
Chúng ta sẽ làm gì?
(thở dài)
Chúng ta sẽ mang đi cái mà khiến hắn quay lại đây.
Muốn giúp tôi dỡ bỏ mấy thứ này chứ?
Ông nghĩ chúng sẽ đi đâu?
Như chúng ta thôi. Theo lối này thì đó là nơi duy nhất .
Chúa ơi!
Anh biết mình đang làm gì chứ?
Khi cô chở vũ khí hạt nhân, cô sẽ được huấn luyện...
..để lấy lại nếu có thể, vô hiệu khi cần thiết, phá hủy khi khẩn cấp.
Vậy chúng ta đang làm gì đây?
Tôi sẽ vô hiệu nó.
Những thứ này được gài mật mã.
Nếu cô nhập sai 3 lần liên tiếp, thứ này sẽ bị vô hiệu.
Các mạch điện sẽ ngừng hoạt động.
Và nó sẽ chỉ như cái chặn giấy thôi, không hơn.
(tít tít tít)
Hale! Cầm máy đi!
Cầm máy!
Nào, anh bạn. Nghe máy đi nào.
Anh bạn, hử?
Chó chết! Mày đã muốn giết tao! Không còn bạn bè gì nữa.
Điều đó không có nghĩa là tôi không thích cậu.
Quỷ thật, tôi ấn tượng đấy!
Vậy mà tôi tưởng cậu đã bỏ đi rồi chứ.
Mày nhầm rồi. Giờ thì tao đang giữ chúng.
Mày biết gì không, Deak? Tao sẽ vô hiệu chúng.
- (tít tít tít) - Tao đang nhập mật mã sai.
Sẽ sớm thôi, những thứ này sẽ trở nên vô dụng.
Mày không cần đến đây nữa đâu.
Giỏi lắm, Hale! Thế mới đúng chứ!
Chết tiệt! Cậu chơi tôi đấy à!
Trừ phi, dĩ nhiên rồi, Tôi đã tính đến chuyện này.
Sao?
Mày đùa đấy hả!
Không được, đúng không?
Tôi đã sử dụng bảng điện tử đã giải mã.
Cậu vừa mới kích hoạt cái đầu đạn đấy, anh bạn.
Ngay từ ngày đầu tiên tôi đã có ý định.
Nếu không làm thế thì mấy thằng ở Nhà Trắng sẽ nói tao không có gan.
Mẹ kiếp!
Hắn mất trí rồi!
Hale, tao đã từng nghĩ tới việc kéo mày vào vụ này.
- Mày biết tại sao tao lại thôi không? - Vì tao sẽ nói không?
Không. Khi đó tao sẽ giết mày.
Điều tao lo là mày đồng ý kia .
Mày không thích hợp cho những chuyện thế này.
Cả tao và mày đều biết vậy.
- Cái mỏ này sâu bao nhiêu? - Ừm...
Khoảng 2,000 ft.
Sâu quá nhỉ.
Chỉ vài phút nữa thôi, tao sẽ đến nơi. Tao khuyên mày nên xéo khỏi đó đi.
Cơ hội cuối cùng đấy, anh bạn.
Deak, tao còn nước cờ khác. Tao sẽ giữ thứ này.
Nếu một cái nổ, cái còn lại sẽ bị chôn vui cùng hàng tỉ tấn đất đá.
- Thấy thế nào, hả? - Mày không nên làm thế.
Chắc không,... anh bạn?
Chết tiệt! Mẹ kiếp! Nó sẽ làm thế!
Phải bắt chúng ngay!
Được rồi. Chúng ta phải rời khỏi đây trước khi hắn tới.
Tôi không thể!
Nghe này, cô nói rằng đây là mỏ đồng, phải không nào?
- Phải không? - Phải.
Vụ nổ sẽ làm nơi này tan chảy thành một cái bình khổng lồ bằng đồng.
- Nhưng chúng đang tới! - Đúng thế.
Nếu tôi không mang những thứ này xuống nơi an toàn,...
..thì chỉ có Chúa mới biết hắn sẽ dùng nó vào chuyện gì.
Để ý đồng hồ nhé, được chứ?
Được rồi.
(tiếng nước chảy)
Tiếng gì vậy?
Nước. Có suối ngầm ở dưới này
Được rồi, dỡ những thứ này ra đã.
Rõ, thưa sếp.
Tôi sẽ hỏi NEST chừng nào họ khẳng định hiện trường không có gì,...
..tôi sẽ gửi tới vài toán quân. Chúng ta sẽ bao vây khu vực.
Rõ, thưa sếp.
Giles Prentice, thưa sếp. Tôi có mặt ngay khi có thể.
- Tôi là Wilkins. Rất vui được gặp cậu. - Tôi cũng vậy, thưa sếp.
Prentice, đó là ngài chủ tịch,.
Theo như tin từ NSA, cậu đã đúng.
Nhưng là Deakins đã đánh cắp. Không phải Hale.
(Terry) Giờ thì sao nào?
Giờ thì chúng ta chuồn khỏi đây trước khi hắn xuất hiện.
Tao phải nói với mày bao nhiêu lần đây?
Làm ơn đừng có bắn vào mấy cái đó.
Kelly! Đã tìm thấy đầu đạn. Bọn tao đang ở cuối đường hầm A.
Đem cái kia lên thang máy. Bọn tao sẽ theo sau.
Đường hầm phụ! Đi nào!
Hãy chắc rằng Hale không trở lại lấy quả bom.
Johnson...
Thời gian không còn nhiều.
Hm...
- Cô đưa chúng ta đi đâu vậy? - Trở lại thang máy.
Những đường hầm phụ này được xây dựng xen kẽ với các đường hầm chính.
Giờ thì chúng ta sẽ rẽ phải...
(tiếng Terry)
Ê, Hale!
Làm tốt đấy! Rất sáng tạo,...
..và quyết đoán. Tao rất tự hào về mày!
Nhưng tao thấy như thế là quá nhiều thời gian.
Tới 30 phút cơ à? Tao không biết...
Như thế có vẻ thiếu cam kết, mày có thấy vậy không?
Tao đã hạ xuống 13.
Tôi sẽ quay lại ngay.
(tiếng bóp cò)
Đã xong.
Bọn tao sẽ tới ngay.
(Terry) Anh có sao không?
(Deakins) Này,... Tao phải đi rồi.
Hai đứa mày cứ vui vẻ dưới này nhé.
Và, à quên... hãy gửi lời chào của tao tới Johnson nếu mày có gặp nó.
Tao cá 20 đô rằng mày sẽ gặp nó trước đấy.
- Vậy sao? - Phải.
Mày sẽ đến lấy tiền chuộc ở Salt Lake, đúng không?
- Hơ, Sao mày nói vậy? - Bệnh viện Thánh Jude?
Mày sẽ giấu cái đầu đạn ở phòng chiếu xạ...
..để người ta không thể dùng vệ tinh dò ra được. Đúng không?
- Hả! Ừm, Rất ấn tượng. - Cám ơn.
- Thế mày muốn bao nhiêu? - Nhiều lắm.
Tao có người môi giới chứng khoán ở Stockholm Hắn sẽ mua cho tao 5% cổ phiếu của Volvo.
Cho suốt phần đời còn lại của tao, Và tao sẽ sống bằng tiện lợi tức,...
..và tao lấy làm hãnh diện khi...
..được góp công vào chế tạo những chiếc xe hơi an toàn nhất thế giới.
Và đó là lý do cho tất cả mọi chuyện? Tiền chuộc?
(cười) Phải.
Nhảm nhí.
Hả, cho tao biết lý do đi nào. Cứ nói đi.
Tại sao nào?
Bời vì mày đã không được thăng chức quá nhiều lần...
..và mày muốn chứng tỏ cho những gã đó là mày đúng!
Và rất có thể là người ta kiếm tiền quá dễ dàng và mày tự hỏi sao đó không phải là mày chứ?
Mẹ kiếp...
Hay là khi còn bé mẹ mày đã đánh rơi mày, khiến mày vỡ đầu?.
Ai mà thèm quan tâm chứ?
Mày và cái thằng quái đản ở trường học chả có gì khác nhau cả.
Cả 2 đều có cái đầu chắp vá !
- Gì vậy? - Đầu mày có vấn đề rồi, Deak ạ!
Ha ha!
Tôi đã khiến hắn nổi giận.
Đường này!
Ê, ê, ê! Cái còn lại biến đâu mất rồi?
Câm miệng lại!
Hãy giúp bọn tao nào.
(lọc cọc)
(Pritchett) Đưa thứ chết tiệt này lên xe! Biến khỏi đây thôi!
Đó là lối ra duy nhất.
Chúa ơi...
Thế là hết, hết thật rồi phải không?
Cô có gia đình chưa?
Không... Chỉ có tôi và Fred.
Fred... Fred là ai, bạn trai cô?
Không, con chó của tôi.
Dòng sông!
Ôi, Chúa ơi! Chúa ơi!
Họ... họ... họ đã đào nó, ừm... một đường hầm!
Đó là lý do họ đóng cửa mỏ!
Đi nào!
Khoan đã! Chúng ta còn 4 phút.
Đồ ngu ngốc! Chúng ta sẽ chết hết!
Ông Pritchett, chúng ta sẽ ổn thôi.
Làm ơn hãy hạ giọng một chút? Tôi đang cố tập trung.
Nhất định là chỗ này!
Lối này chằng dẫn ra đâu cả.
Ổ!
Hướng 1 giờ! Trên xa lộ!
(tiếng thở hổn hển)
Chú ý! Nhân viên đặc vụ liên bang!
Dừng xe lại ngay lập tức!
Ôi, Chúa! Chúa ơi!
Làm sao mà cái trực thăng có vũ trang này lại ở trong cái kế hoạch của mày vậy?
Mày không biết mày đang làm gì đâu.
Mọi thứ đang nằm ngoài tầm kiểm soát! Đáng lẽ ra tao...
(nghẹn)
Suỵt! Suỵt!
Dừng xe lại ngay!
Tôi lặp lại! Dừng xe lại ngay lập tức!
Đung đưa trước mặt chúng!
Ở yên đó nếu không chúng tôi sẽ nổ súng!
Uh-uh-uh-uh!
Nhân viên liên bang!
Bỏ vũ khí xuống...
..để tay ở chỗ chúng tôi thấy được!
Tôi chợt nhận ra một điều.
Thực ra tôi chưa từng giết ai bao giờ.
Ý tôi là, tôi có thả bom ở Bát đa,...
..nhưng... chưa bao giờ mặt đối mặt.
Tôi không biết vấn đề ở đây là gì. Thực sự không biết.
Tắt các thiết bị điện ngay.
Bỏ vũ khí xuống!
Được thôi!
Chúng ta đang mất năng lượng!
- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Ôi, Lạy Chúa!
Báo động! Cấp 3! Tất cả ra ngoài!
Wahoo!
Tôi đã nói mà. Tuyệt!
Whoo!
Chó chết! Sóng địa chấn đã làm rụng cái trực thăng!
Đó là EMP. Lực hút điện từ. Một vụ nổ hạt nhân sẽ tạo ra lực này lan đi nhiều dặm.
Thứ gì liên quan tới điện sẽ bị phá hủy Kể cả trực thăng và bộ đàm.
Chúng ta vừa hủy đi trạm liên lạc của McMurran!
Và như thế sẽ làm gián đoạn liên lạc của bọn chúng, phải không?
- Deak, thật tuyệt! - Tao mà!
Đại tá Wilkins? Chúng ta có nên di tản?
Chúng ta sẽ ổn. Đó là vụ nổ ngầm thôi.
- Đại tá Wilkins gọi Tướng Creely. - Chắc không? Sao ông biết
Với một vụ nổ trên mặt đất chúng ta sẽ cảm nhận được một dạng chấn động khác.
Chúng ta sẽ bị thiêu, mù, và chết.
Chúng ta cách 10 phút.
Ông Pritchett, phiền ông ra ngoài nhé?
Là một vụ nổ sâu dưới lòng đất, Cảm ơn Chúa!
Giờ chúng ta phải làm gì?
Trước hết, chúng ta cần ém đi chuyện này.
Và với sự kính trọng đối với Giles...
..và lòng tin của anh ta rằng sự trung thực là chính sách tốt nhất,...
..từ giờ trở đi,...
..chuyện xảy ra ở Utah hôm nay chỉ là động đất mà thôi.
Này! Ổn rồi...
- Chúa ơi! Chúng ta vừa kích nổ một quả bom hạt nhân! - Núi đã chặn vụ nổ.
Phóng xạ không bị tràn ra ngoài. Chúng ta ổn rồi!
Nhìn tay tôi này! Sao tôi run dữ vậy?
Chỉ là nước lạnh quá thôi mà.
- Không, Chẳng bình thường chút nào! - Ổn rồi. Cô bị lạnh thôi.
Cô cần được sưởi ấm.
Được chứ?
Này, trông kìa! Có thấy đàn bướm kia không?
Nếu có phóng xạ xung quanh, chúng làm sao sống nổi, phải không nào?
Không.
Ừm...
- Phải không nào? - Có lẽ vậy.
Trong hướng dẫn có viết...
..nếu anh thấy bướm sau vụ nổ, anh sẽ ổn thôi.
Hiểu chứ?
Chắc không phải thế chứ!
Tôi hứa với cô là chúng ta ổn mà.
Con đường này bao xa vậy?
3 hay 4 dặm gì đó.
Vậy là ta có thể đến chỗ Deakins trước khi hắn ra khỏi đây.
Chờ đã!
Này!
- Bọn chúng chỉ có 2 người. - (người đàn ông) Đến muộn!
- (tiếng xe tải) - Có người đang tới.
(tiếng phanh xe)
Ê! Tôi tưởng anh nói Hale sẽ không đáng ngại.
Phải, thực ra, hắn cũng khiến tôi ngạc nhiên nhưng yên tâm, hắn chết rồi. Ta đi thôi
Đánh chìm nó?
Hãy lấy cắp.
(người đàn ông) Đi nào!
- Họ đang tới! - Ra khỏi thuyền!
Ra khỏi thuyền ngay!
Bạn của ông ở Nhà Trắng chắc hẳn đã nhận được gói bưu kiện.
Phải. Tôi chắc chắn rằng họ rất quan tâm đến vụ này.
Đi nào!
- Chúng ta có một kế hoạch phải làm! - (động cơ nổ máy)
$250 triệu trước 14:00, theo giờ Utah.
Sẽ không có sự thỏa hiệp về thời gian.
Đầu đạn thứ hai sẽ được kích hoạt.
Ngay sau khi các ông nhận được cái này
Lúc 14:01, Tôi sẽ gọi điện.
Nếu các ông đồng ý, tôi sẽ hủy lệnh.
Nếu không...
- Vâng. Vâng, thưa sếp, Tôi hiểu. - (chuông điện thoại)
- Creely đây. - Hãy giữ máy, thưa sếp.
Ngài Tổng thống đang muốn biết cái đầu đạn thứ 2 đang ở đâu.
Nếu Deakins có máy bay, đầu đạn đó có thể ở bất cứ đâu. Chúng tôi chưa biết.
Tôi biết.
Ông chờ một lát.
Tướng quân, họ đã tìm thấy Đại úy Hale. Anh ta đang ở hồ Powell.
Đây hẳn không phải chuyện tốt!
- Thưa sếp! Tù nhân được áp tải an toàn! - Làm tốt lắm, Tom!
Các anh có thể trở về căn cứ. Chuyện ở đây tôi sẽ xử lý .
Rõ, thưa sếp. Trở về căn cứ!
Họ tìm thấy dấu vết ở bờ bên kia hồ.
Đó là vết xe tải hạng nặng chạy qua đường có vỉa hè.
- Còn cô gái thì sao? - Cô gái là sao?
Cô gái thì sao! Cô ta chỉ là nạn nhân vô tội trong vụ này.
Chính tôi đã lôi kéo cô ta. khi các ông thấy chiếc xe tải,...
..các ông sẽ tấn công nó bằng mọi cách!
Tôi không muốn cô ấy bị giết.
Chuyện đó có thể không sao với các ông, còn chúng tôi là sĩ quan quân đội.
Chúng tôi có lời thề.
Là sĩ quan, chúng tôi có trách nhiệm phải bảo vệ tính mạng cho cô gái đó...
..và lấy lại đầu đạn hạt nhân.
Còn tôi có trách nhiệm thi hành mệnh lệnh và trả anh về cho McMurran.
- Anh có hiểu mệnh lệnh không, Đại úy? - Hiểu, thưa sếp.
Tốt.
Bởi vì tôi sẽ không tuân theo.
Có phản đối không, anh Prentice?
Không, sếp.
Chỉ là trên giấy tờ, Thực ra tôi không hoàn toàn là thường dân.
Thực tế tôi là một Trung úy trong đội ROTC ở Yale.
Thật tốt, Trung úy.
(Wilkins) Đã khôi phục hệ thống điện đàm chưa vậy?
Chưa. Trực thăng của ông sẽ được nạp nhiên liệu trong 2 phút.
Tôi rất muốn được theo anh.
Đại úy, thật ra thì anh đang tìm gì vậy?
Đường đi.
Như là đường xe lửa hả.
Deak biết là các người sẽ rà soát từng cm theo hướng Bắc kể từ đây.
Tôi cá 20 đô rằng cái đầu đạn ở trên tàu.
Hãy xem bản đồ.
Được rồi. Hồ Salt Lake ở Tây Bắc. Đường xe lửa này quẹo sang phía Đông trước.
- Tại sao hăn làm vậy? - Hắn không đến Hồ Salt Lake.
Nhưng anh đã thấy chiếc thẻ về phòng chiếu tia X của bệnh viện.
Đó chính là thứ khiến tôi suy nghĩ. Tôi nghĩ hắn đã sắp đặt sẵn.
Hắn muốn cho chúng ta nghĩ rằng đó là nơi hắn sẽ đến.
- Hắn thực hiện một cú rope-a-dope! - Hắn làm gì cớ?
Rope-a-dope. Đó là một thuật ngữ quyền anh.
Ali đấu với Foreman ở Zaire?
Đại úy, Tôi hiểu cái đó. Nhưng ý của anh là?
Nếu tất cả dấu vết hắn đưa ra là hướng tây, thì thực tế hắn sẽ theo hướng đông.
Denver.
Ông nói răng ông đã bố trí mọi thứ ở Salt Lake
Thế thì mất gì mà không kiểm tra Denver chứ?
- Chào anh bạn chăn cừu! - Chào Deak!
- Có vấn đề gì với đội tàu không? - Chúng ngoan như bầy cừu vậy.
Tốt. Nối điện đàm vệ tinh cho tôi.
- Đã xong. - Tuyệt lắm!
Với chiếc điều khiển này ông có thể điều khiển quả bom trực diện,...
..hoặc kích hoạt nó.
Được rồi, hãy kết thúc vụ mua bán này.
Người chăn cừu, Tôi muốn cất cánh trong 5 phút.
Kelly, liên lạc với Washington và cho chúng biết bom đang được đưa tới Denver.
Tiếp theo liên lạc với Geneva. Có tiền tôi sẽ tắt quả bom này.
Cười lên nào, các chàng trai! Chúng ta sắp hưu rồi!
Nào dỡ thứ này ra!
Chúng ta chưa quen. Tao là Max!
Mày chắc nghĩ tao chỉ biết máy tính thôi.
(cười) Lầm rồi!
Tao đã từng là lính hải quân.
Mày sẽ thấy tao có thể làm gì... chỉ với một ngón tay thôi.
(tiếng cò súng)
Cô vừa tiết kiệm cho tôi 3 triệu đô đấy. Lần này tôi nợ cô.
Tự bắn mày đi. Thế là hòa.
Hô hô! Tỏ thái độ à!
Giờ thì cho tôi biết anh bạn Hale của tôi ở đâu?
Hắn đã bỏ rơi cô, đúng không?
Hê, hắn chỉ thế thôi.
Anh ấy hơn là mày tường đấy.
(cười)
Liệu hắn có gan để ăn một viên kẹo đồng...
..trước khi cản ai đó làm bốc hơi cả một thành phố?
Tôi nghĩ hắn sợ. Cô thì khác.
Cô gan dạ hơn hắn nhiều.
Cô có thể nhai một viên đạn.
Thử xem nào!
Nào, bấm 4...
Ôi!
Tôi bảo là 4 cơ mà.
Go ahead.
Số 4!
À...
4.
8.
7.
Làm đi.
- Làm ơn... - 7.
Bắt đầu từ tâm O và lan theo đường tròn đồng tâm,...
..thì, xét về hiệu quả tức thời,...
..100% bị tiêu diệt trong phạm vi 30 dặm,...
..90% ở 40 dặm, và cứ 10% cho 10 dặm xa hơn.
2.
1.
Enter.
Enter...
Theo ước tính...
..thiệt hại sẽ là 250,000 mạng,...
..cộng với 1/4 triệu ảnh hưởng trong 1 năm.
Enter.
Nào. Chỉ bấm Enter là mọi việc kết thúc mà.
Tiếp theo là gì đây, hả?
Ah! Mm...
Cô biết không, thực ra mà nói, Tôi đã nghĩ rằng cô sẽ sợ.
Hừ, đằng nào tao cũng chết,...
..vì thế mày tự làm đi, đồ chó.
Mở cửa ra!
Tạm biệt nhé, cưng!
- Yểm trợ cho tôi! - Chúc may mắn!
Lại gần đi!
Đưa tay cho tôi!
Được rồi! Anh có thể theo tôi!
Đưa tôi xuống đó ngay!
Nào chơi trò cắt tóc với mấy thằng đó nào!
Chết tiệt!
Cúi xuống!
Đứng yên!
Wow!
Lần đầu tiên tôi làm vậy!
2 đứa mày xuống ở đây được rồi đấy!
Không!
- Chúng ta biến thôi! - Rõ!
- Người chăn cừu đâu? - Đáng ra hắn phải ở đây chứ.
Tìm hắn đi!
Cắt năng lượng đi!
Được lắm, Hale!
Chúng ta sẽ không bao giờ dọn sạch chỗ này được. Hãy tắt quả bom đi.
Ông nghe tôi nói chứ? Tắt quả bom đi!
Tìm Hale đi!
Ôi, Chúa ơi! Vai của anh...
Giúp tôi!
Ôi, Chúa!
Dù cho chuyện gì xảy ra đi nữa, không thể để đoàn tàu này vào thành phố.
Cô ở lại và tháo móc kéo toa ra nhé. Tôi sẽ theo Deakins.
Sẽ gặp lại sau.
Anh hứa đấy nhé?
Tao sẽ chơi đến cùng.
Mày đang làm cái quái gì đấy!
Tắt nó đi! Tắt ngay!
Tai không muốn chuyện sẽ như thế này!
Tao chưa muốn chết! Không phải chết vì mày!
Ai rồi cũng phải chết, Kelly. Chết vì tao hay vì cái quái gì thì cũng thế thôi.
Nào! Nào!
Hale!
Tao tới đây!
(tiếng thét)
Nào, Deak! Mọi chuyện kết thúc rồi!
(Deakins cười)
Mày thua rồi.
Tao đang cầm cái điều khiển.
Mày thấy đấy, nếu tao bấm cái nút này,...
..mày thua.
Và nếu tao bấm cái nút này,...
..quả bom sẽ vô hiệu.
Vậy, tại sao mày không vô hiệu nó?
Tao không thích thế.
Nào, giờ thì vứt súng xuống.
Bỏ súng xuống!
Nào!
Như một người đàn ông!
Mày có thể vô hiệu nó. Chỉ cần tới đây, lấy cái điều khiển.
Và 20 đô tao thắng mày tối qua...
..nói mày thắng.
Mày mất trí rồi!
Phải! Thế chẳng tuyệt lắm sao?
Tao nghiêm túc đấy, Deak. Đầu mày có vấn đề.
Có thể, nhưng tao vẫn sẽ đá dít mày.
Mày chảy máu kìa, phải không? Ồ, thật tuyệt!
Để xem chúng ta có giải quyết được chuyện này không?
(bấm nút)
Vẫn như cũ, mọi trận đấu đều phải kết thúc.
Mày biết một cú nốc ao là thế nào không?
Não và xương sọ của mày ép vào nhau cảm giác đó sẽ thế này này!
Có giống thế không?
(tít tít)
Tôi đã thắng.
Anh kia, hãy quay người lại
Tôi là Riley Hale.
Terry Carmichael.
(Hale) Rất vui được gặp cô.
(Terry)Anh vẫn đang bị bắt, Đại úy.
Ồ, Vậy sao? Tốt hơn là cô hãy bắt tôi đi.
TÊN GÃY Phụ đề tiếng Anh : Sarah Emery Dịch bởi: ChicknSoup@UDS SubTeam www.UpdateSofts.com